INTRODUCCIÓN

HOLA A TODOS , A CONTINUACIÓN LES MUESTRO MI BLOG SOBRE TODOS LOS TRABAJOS QUE HEMOS HECHO A LO LARGO DEL AÑO.

ÍNDICE

1.- FICHA DE UN CÓDICE
2.-TRADUCCIÓN DEL CASTELLANO ANTIGUO A CASTELLANO ACTUAL
3.- LETRAS CAPITULARES
4.- TRANSCRIPCIÓN MUSICAL
5.- DESCRIPCIÓN DE UNA IMAGEN
6.-TRADUCCIÓN DE FRANCÉS ANTIGUO A CASTELLANO ACTUAL
7.- LA IMPRENTA
8.- HOJA DE DECLINACIONES

1.-FICHA DE UN CODICE

LA FICHA DE UN CÓDICE FUE EL PRIMER TRABAJO QUE TUVIMOS QUE HACER , QUE CONSISTIÓ EN BUSCAR INFORMACIÓN DE UN CÓDICE CUALQUIERA , EXPONER SU HISTORIA , DE QUE TRATA EL CÓDICE Y A QUE ÉPOCA PERTENECIÓ , TAMBIÉN TUVIMOS QUE EXPLICAR PORQUE LO HABÍAMOS ELEGIDO .

YO ELEGÍ EL CÓDICE AUBIN PRINCIPALMENTE PORQUE ME GUSTABA EL NOMBRE , DESPUÉS LO QUE HICE FUE BUSCAR INFORMACIÓN SOBRE EL Y HACER UNA FICHA DE SUS DATOS MAS IMPORTANTES.

            CÓDICE AUBIN

El Códice Aubin , también —conocido también como Manuscrito de 1576 Historia de la nación mexicana desde la salida de Aztlán hasta la llegada de los conquistadores españoles— es un documento pictórico y textual que trata sobre la historia de los mexica, desde su salida de Aztlánhasta los primeros años de la dominación española, período que concluye en 1607.

El códice consiste en 81 folios. Su elaboración probablemente comenzó en 1576, bajo la supervisión de Diego Durán, fraile dominico a quien se debe la crónica conocida como Códice Durán. Entre otros asuntos, el Códice Aubinaborda la Matanza de Tóxcatl, ocurrida en el Templo Mayor de México en 1520, y la la Caída de Tenochtitlan en 1521.

Actualmente, el documento pertenece al British Museum de Londres. Una copia de él se encuentra en la biblioteca de la Universidad de Princeton.

Para entender mejor este códice debemos darnos cuenta que ellos tomaban el tiempo en trecenas, al formar cuatro de éstas formaban una época a la que ellos denominaban Acatl. Al comenzar el libro nos narra que los mexicanos emigraron de Aztlán. Su primer paso fue en cuatro tribus hasta que llegaron a un puerto donde fueron recibidos por los colhuacas y donde tuvieron un intercambio ideológico. Los antiguos mexicanos llegaron al pie de un árbol donde construyeron un templo.

Cuando estaban a punto de comer la divinidad desgajó el árbol. Los Aztecas se asustaron tanto que escaparon de aquel lugar y al volver la divinidad les advirtió que no debían proseguir su camino. Cuando regresaron encontraron a los cuidadores de divinidades y quienes les dijeron que tomaran sus mejor convoy y que ya no se llamarían Aztecas sino mexicanos y les marcaron las orejas para que fueran reconocidos como tales. Aquí fue el comienzo de un nuevo año.

Comienza un peregrinaje por un gran periodo de tiempo comenzando por Tollan en donde permanecieron veinte años, siguió Atlitlalacyan en ese lugar estuvieron once años, luego fue Tlemaco por cinco años.

Cuando salieron de Tlemaco fueron a Atotonilco por cuatro años, en Tzompanco hicieron cuatro años. En Acalhuacaán hicieron cuatro años también, cinco en Hecatepec, ocho en tlopetlac y cuatro años en Popotla.

Los mexicanos pasaron cuatro años en Atncuitlahuayán, en donde inventaron la flecha y una especie de ballesta. De este punto emigraron a Chapultepec donde comenzaron a luchar en contra de los Tepanecas, después de veinte años y medio se situaron en Acocolco donde también tuvieron guerras.

En Contitlán pudieron aumentar su número de familias debido a que pasaban por un tiempo de paz, aun así tuvieron que marcharse debido a un conflicto entre dos tribus. Al ser llamados, se presentaron ante el gobernante. El gobernante les encomendó una tarea y ellos al sentir que eran llamados cobardes resaltaron su valentía.

Cuando cumplieron el cometido que el gobernante les había dado, éste se sorprendió al darse cuenta que los mexicanos eran unos guerreros salvajes, ya que les había dado la tarea sólo para burlarlos. El gobernante se enfadó y los echó de Contitlán, éstos se fueron y comenzaron nuevamente un peregrinaje.

Hicieron un año de residencia en Mexicatzinco, cuatro en Tecpatl, donde comenzaron a crear algunos cánticos al estilo de los que habían escuchado de otras tribus. Su peregrinaje pareció tener fin cuando llegaron a Acatitlán en donde encontraron un Tenochtli (nopal) sobre el que se posaba una águila y en el lecho un nido cuya extensión era parecido al de sus alas abiertas. Fue en éste lugar donde se empezó a fundar la gran ciudad.

Aquí comienzan a narrar a los reyes que tuvieron al igual que las grandes obras por así llamarlas publicas. Cuando fueron vencidos los mexicanos por los cristianos, llegaron los frailes y les dijeron que ellos habían llegado con el permiso del Santo Padre y fueron entonces bien recibidos. Cuando murieron cuatro hijos de Moctezuma los cristianos le dijeron "vendrán nuestras mujeres y serán tus hijas." Pero al acercarce las fiestas de los mexicanos estas fueron celebradas más no con todas las solemnidades. Poco a poco se fueron perdiendo las fiestas mexicas hasta el año cinco acatl donde hubo un eclipse de sol, y en el tres calli el poder mexica calló ante los españoles.

Con esta narración podemos darnos cuenta de como el pueblo mexica fue buscando de lugar en lugar donde encontrar su espacio, sacrificando familia, cultura, tierra etc. Cuando por fin encuentra el lugar en donde han de pasar el resto de sus días llegan un pueblo más avanzado, de "otro" mundo y caen ante su poder. Los mexicanos al no haber tenido tiempo de crearse bases más fuertes, lazos más estables y alianzas más poderosas, se ven vencido ante un pueblo que si bien no tenia tantas aptitudes guerreras pudo someterlos.

ESTO ES INFORMACIÓN

Nombre : Códice Aubín

Autor ¨: Desconocido

Época : Conquista de los españoles en el año 1576

Lugar : México

ESTO ES LA FICHA

2.-TRADUCCIÓN DEL CASTELLANO ANTIGUO A CASTELLANO ACTUAL

ESTE EJERCICIO TRATÓ DE TRADUCIR UNA CARTA DE UN REY QUE ESTABA EN CASTELLANO ANTIGUO Y PASARLA AL CASTELLANO ACTUAL , ESTO NOS FUE COMPLICADO POR LAS FORMAS QUE TENIAN LAS LETRAS DEL CASTELLANO ANTIGUO Y NOS COSTO MUCHO SABER DE QUE LETRAS SE TRATABAN .
A CONTINUACION PONDRE LA CARTA Y SU TRADUCCION.

TRADUCCIÓN :

Yo, el rey envío muchos saludar a vos Doña Elvira Lasa  de Mendoza, mujer de Gómez Suarez de Figueroa mi vasallo y del mio consejo. Fago vos saber.

Que vi la carta que me enviasteis y entendido lo que en ella contenida no os maravilléis porque las cartas que yo mande dar para Lorenzo Suarez vuestro.

Fijo mi vasallo contengan diversas cosas que esto fue por ser dadas en diversos tiempos, pero todavía es mi merced que el dicho Lorenzo.

Suarez se venga para mi con las lanzas que de mi tiene y nos envié lanzas algunas que el maestre Facet por manera que se nos detenga en los.

El papa su deber siguiendo que lo hicieron porque aquellos donde el viene. De los de allá de la tierra y yo proveeré en.

breve como cumpla a mis servicios del venido a mi, yo mandare proveer cerca de los maravedíes que dice que yo diga mi padre.

por manera que vos a el razonablemente sea de comentario en razón de las otras cosas, yo mando proveer seguro el cumple y le veredas por las razones.

3.- LETRAS CAPITULARES

ESTA TAREA CONSISTIO EN BUSCAR UN ABECEDARIO CON LAS LETRAS DE ALGUNOS CODICES.

4.-TRANSCRIPCION MUSICAL

EN ESTA TAREA LO QUE TUVIMOS QUE HACER FUE PASAR LAS NOTAS MUSICALES DE UN TETRAGRAMA A UN PENTAGRAMA , FUE UN POCO COMPLICADO A LA HORA DE UBICAR SOBRE TODO PARA LOS QUE NO ESTUDIAN MUSICA.

5.-DESCRPCION DE UNA IMAGEN

AQUI BUSCAMOS UNA IMAGEN ANTIGUA Y  LA DESCRIBIMOS .

Esto es una imagen del códice calixtino , las paginas son pergaminos , principalmente hechas de piel de animal ,  estos libros están muy bien cuidados para que no se deterioren , los colores normalmente suele ser de sangre de animales .
En la imagen de la derecha que es la que yo voy a comentar vemos dos personas en paños menores , vemos como hay un árbol en medio de estas personas , y trepando el árbol vemos una serpiente que significara mas o menos el mal.